Or is there a way to do this that I'm missing?
I've been doing it by entering "mousesensitivity 1 -1" in the console, but the patchnotes say you'd disabled having a separate y sensitivity. Is there another workaround?
I added proper support for it in the config.ini file. Is that not working?
Nope, I just missed that fact. Works great, thanks!